RALPH DE OLSA İNSAN İNSANDIR
The Simpsons S19E17 "Apocalypse Cow"
Çeviri: Chicken Translation chickentranslation.blogspot.com
Hey, hey, çocuklar!
Ne güzel ve güneşli bir Cumartesi sabahı.
O yüzden altı saat çizgi film izlemeye hazır olun!
Krusty'nin Kore Çizgi Filmleri Geçidi'nde bugün ilk olarak...
..."Trans-Palyaç-O-Morphs"un heyecanlı bir macerası var.
Trans-Palyaç-O-Morphs Şekil değiştiren palyaçolar
Dünyaya kötü Dino-Robo-Bot'ları yenmek için gönderilen
Trans-Palyaç-O-Morphs Şekil değiştiren palyaçolar
Ve onların insan dostları sizsiniz
Geri çekilin, Pterodaktil-botlar.
Büyük Çadır Şehri'ni asla ele geçiremeyeceksiniz.
Gerçekten mi?
Siz Trans-Palyaç-O-Morph'ların soyunu tüketme zamanı geldi.
Beni sadece Cumartesi sabahı izleyicilerim kurtarabilir!
Mısır gevreğimi alın, içindeki gizli şifreyi bulun...
...ve bana "Güne Kellogg's ile başlayın" mesajını yollayın!
- Yoksa öleceğim. - Yeter!
HER MESAJ 15 DOLARDIR
Acele edin!
Galiba kimse mısır gevreğimi almıyor.
Alın yoksa öleceğim.
Anne, bütün Krusty mısır gevreklerini çöpe atıp...
...Robot Palyaço gevreği almamız gerekiyor!
Her hafta o şekil değiştiren palyaçoyu kurtarmak için...
...başka bir şey almamız gerekiyor.
Sadece reklamdan oluşmayan bir program izlemenizi istiyorum.
Justin Leonard hafif vuruşunu hizalıyor.
Böylece hem gerekli vuruş sayısına ulaşıyor,...
...hem de altıncı sıraya yükseliyor.
Anne, görüş alanını ölçen Callaway titanyum...
- ...golf sopası almamız gerekiyor! - Her vuruşa metreler ekliyor.
İkiniz de yeteri kadar reklama maruz kaldınız.
Lisa, bir sürü kararmış muzum var.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Muzlu ekmek!
Ve Bart, sen de babanla Shelbyville'e git...
...ve puf koltuklarımızı doldurt.
Puf dükkanından nefret ediyorum.
Tezgahtarlar hep İbranice şeyler bağırarak, cep telefonlarıyla konuşuyorlar.
Yani Dean Martin hep son dakikada gelir...
...ve bütün sahneyi tek seferde mi oynardı?
- Doğru. - Ama Wikipedia'da...
..."prova konusunda titiz" olduğu yazıyordu.
Boş ver Wikipedia'yı.
Eve gidince değiştiririz.
Bir sürü şeyi değiştiririz.
Hey, şuna bak! Bununla bir...
...çayır köpeği köyünün üzerinden geçmek ne iyi olurdu.
Şoföre korna çal!
Martin?!
Senin gibi bir angutun böyle süper bir aletle ne işi var?
Ne iş, ezik?
Bu biçerdöveri ben işletiyorum.
Bir 4-K üyesi olarak görevlerimden biri.
4-K Kulübü mü? Tehlikeli mi?
Hem de nasıl! Bütün gençlik kulüpleri arasında...
...en fazla parmak kaybı bu kulüpte görülüyor.
Katılabilir miyim, baba? N'olur, n'olur, n'olur.
Evlat, bu gençlik kulüplerinin çoğu...
...ailelerin de aktivitelere katılmasını teşvik eder.
- Bu etmez. - Verdim gitti!
ÇEDARFIÇISI ÇİFTLİĞİ ve 4-K Merkezi
4-K: Evet, hala böyle bir şey var
4-K EL KİTABI
"Kafamı daha net düşünmeye adıyorum,...
...kalbimi daha yüce bir sadakate, kollarımı..."
Ahbap, bu şeyde daha kaç tane K var?
Epey var işte.
En iyisi yemini geçelim ve seni kullanamayacağın bir şeyin...
...direksiyonuna oturtalım.
GÜBRE
KARAYİP KORSANLARI 3
Mafsalı kaldır, hidrolik freni ayarla,...
...ve bana ait olmayan ekinler için devlet yardım çekini imzala.
Pekala, 4-K'cılar,...
...işte yaz projeniz: Bir dana seçin ve onu...
...büyük, güçlü ve tabii ki dindar olacak şekilde yetiştirin.
Yaz sonunda en iyi dana mavi kurdele kazanacak.
Sağlam bir dana istiyorum.
Bugün buraya gelirken...
...aşık olacağımı hiç tahmin etmemiştim.
Hey, en çelimsiz yavru sensin.
Bunun dışında her şey kabulümdür.
Görünüşe göre ortağız.
Sen de tıpkı benim gibi küçük bir uyumsuzsun.
Değişmek isteyen? Mantıklı her teklife açığım.
Tavuk bile alırım.
Piliç, ispenç horozu, Orpington, piliç, flaman,...
...piliç, legorn...
Sessiz ol! Yavrumu beslemeye çalışıyorum.
Bekle, göstereyim.
Tamam, anladım, anladım.
- Bu arada, adım Mary. - Ben de Bart.
- Bu da danam, Zilli. - O erkek, biliyorsun, değil mi?
Ben de meme ucundan işiyor sanmıştım.
- "Lou" desek nasıl olur? - Harika.
"Muu" ile kafiyeli.
SPRINGFIELD ÇİFTLİK FUARI
Uyarı: Lunapark Hıristiyanlık mesajları içerebilir
4-K DANA YARIŞMASI
Danamı nasıl buldunuz?
Evlat, ben buraya jürilik yapmaya gelmedim.
- Aslında o yüzden geldiniz. - Hı, ne?
Doğru ya.
Eh, inekler hakkında çok şey bilmem...
...ama bence kazanan belli!
Sen dünyanın en iyi ineğisin!
Sonsuza kadar senin arkadaşın olacağım.
Bart, bundan sonra ne olacağını biliyorsun, değil mi?
- Bundan sonra bir şey mi oluyor?
Evlat, danan besi yerine götürülecek...
- Bir sürü besi... kulağa hoş geliyor. - ...ve kesilecek.
Ama kazandı!
Neden diğer ezik inekleri öldürmüyorsunuz?
Onları da öldüreceğiz, ama senin ineğin...
...ilk olarak gidecek.
Anne, Lou'yu öldürüp ondan yiyecek ve...
...eşcinsel kovboylara püsküllü yelek yapacaklar.
Onu geri alabilir miyiz? N'olur?
Tatlım, çok isterdik ama ödüllü bir ineğin fiyatı...
...binlerce doları bulabilir.
Kahretsin.
Evlat, bu sana ders olsun: Asla çok çalışma ve...
...kimseyle duygusal bağ kurma. Ayrıca, inek de olma.
Lou?
O kadar kötü hissediyorum ki sesini duyduğumu zannediyorum.
Beni rahat bırak!
Bu gezegende etten başka...
...güzel yiyecek olmaması benim suçum değil!
Sana yardım edemem!
Ben sadece küçük bir çocuğum!
Bart, iyi misin?
Kafamın içinde Lou'nun "möö"lerini duyuyorum.
Duyduğun şey, sana et yemeyi bırakmanı...
...söyleyen bilinçaltın.
Lou'yu kurtarabilirsem bir daha asla et yemeyeceğim.
Jambonlu kavun da dahil!
"Acı Dolu Hayvanlar III" mü?
Bu benim bilinçaltımın sesi değil,...
...Tress MacNeille'in sesi!
Peki, seni et yemekten vazgeçirmek için...
...o teybi oraya ben koydum.
Ama vücudunun proteine ihtiyacı olacak,...
...o yüzden bu hapları alacaksın.
DR. HİPPİ'NİN LEZİZ MANTARLARI
Kusura bakma, Lis. Vejeteryan olamam.
Ölümün tadını seviyorum.
Ama lütfen ineğimi bulmama yardım et.
Peki, ama bari ortada anlaşalım.
Limonatanı sosisle karıştırmayı bırak.
- Biraz düşüneyim. - Hadi ama.
Düşünmeye bile gerek yok.
İNEKLERİN MÖÖ'DEN SİZE GELDİĞİ YER
Kapının kilitli olacağını hiç hesaba katmamıştım.
Sanki geldiğimizi biliyor gibiler.
Merak etme, bize yardım edecek bazı...
...hayvan eylemcilerini aradım. Sinyal vereyim.
Süt cinayettir.
Peynir soykırımdır.
- Seni görmek güzel, Rüzgarın Şarkısı.
Rüzgarın Şarkısı mı?
Evet, kod adım. Bu Organik Gübre ve bu da Güneş Paneli.
Benim kod adım ne?
Lisa'nın kardeşi.
Bu ihlal için affet bizi, Çit Ana.
Zincir baklası ruhuna saygı duyuyoruz.
Lou.
Lou, nerdesin, küçük dostum?
Lou, ne oldu sana böyle? Şişmanlamışsın.
Tabii şişmanlar.
Yediklerine büyüme hormonu karıştırılmış.
Ne kadar şişkin bir ucube olduğun umrumda bile değil.
Seni hala seviyorum.
Tıpkı Barry Bonds'un çocuklarının...
...onu muhtemelen hala sevdiği gibi.
Hadi. Hadi.
Onu burdan nasıl çıkaracağız?
Vay canına, 4-K'da gerçekten çok şey öğrenmişsin.
İyi bildin.
O deneme ineğiydi.
Git, Lou, git!!! Bunu yapabilirsin!
Onunla ne yapacağız?
4-K'daki arkadaşın Mary çiftlikte yaşıyor.
Lou onunla kalabilir.
Çiftlikte bir inek.
Mö, mö, diye bağırır...
Evet, kulağa güzel geliyor.
Haydi, Lou, özgürlüğe!
Lou?
Selam, benim Cletus olan sende ne?
Adını soruyor.
Adım Bart Simpson. Mary burda mı?
Bekle. Hey, Mary, burda bir çocuk seni soruyor!
Selam, Bart.
Cletus'un baban olduğunu bilmiyordum.
Bir benzin istasyonunda normal bir şehir doğumuydu.
Mezbahada Lou'yu öldürmek istiyorlar ve bende kalamaz.
Onu sana verebilir miyim?
Brandine, genç bir herif Mary'e inek teklif etti!
Aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım!
Ne oldu ki?
Bayır halkının geleneklerine göre,...
...kızımıza inek vererek...
...ona resmen evlenme teklif etmiş oldun.
Bu olay bir halk oyununu hak ediyor.
Ona bir aşk şarkısı üfle.
Aşk dedim, şehvet değil.
Ben evlenemem, daha on yaşındayım.
Ve benim de hayallerim var. SUT'te 1580 puan aldım.
- SUT? - Sütçülüğe Uygunluk Testi.
800 dondurma, 780 maltız.
Bart, bir çıkış yolu bulacağız.
Bu arada sen kabul et ki, Lou güvende olsun.
Bak ne kadar mutlu.
Keşke benim de sinekleri kovan bir kuyruğum olsaydı.
Benimki öylece sallanıyor.
Peki efendim, kızınızla evleneceğim.
Köyün en cafcaflı düğününü yapacağız.
Cletus, bir duvar aç da Dia-Betty gelebilsin.
Pencereye yaklaştırın da mıncıklayayım.
Mary'nin bir gün evleneceğini hep tahmin etmiştik.
Ona bu yüzden Mary (evlenmek) adını koyduk.
Bütün çocuklarımıza geleceklerine göre isim verdik.
Değil mi, Hapiste-şişlenen?
Kim kimi şişleyecek göreceğiz.
Ispanak püresi mi? Yemem ben bunu.
İğrenç.
Yo, Çorapköy'ün en havalı kuklası benim,...
...ve ıspanak püresine bayılırım.
Gerçekten mi? O halde bir deneyeyim.
Acaba Maggie de beğenir mi?
Anne, baba! Bart Cletus'un kızlarından biriyle evleniyor.
Bunu derhal engelleyeceğiz.
Bekle. Eğer düğün olmazsa Bart'ın ineği ölecek,...
...ve Bart o ineği çok önemsiyor,...
...ve Bart normalde hiçbir şeyi önemsemez, yani yardım edin.
Pekala, bir fikrim var,...
- ...ama bir hayli dikiş gerekecek. - Kumaşlarını getireyim.
Ben de Flanders'ın bizi rahatsız etmeyeceğinden emin olayım.
Bu ne içindi?
Bart'ın başı belada ve senin aptal yorumlarına ihtiyacımız yok.
Çektim fermuarı.
Tamam, bumbar büfesini buraya kuralım.
Kerevit sosunu keseli sıçanlara dökmeye başla.
Ve pardon ama, tükürük hokkaları neden...
...büfeden bu kadar uzakta?
Bu bir düğün, millet, cenaze değil.
İşte, tatlım.
Eski bir şey,...
...yeni bir şey, ödünç bir şey,...
...ve yahni bir şey.
Anacığım, bilirsin yahni bir şeyini çok severim,...
...ama bunların hiçbiri beni cezbetmiyor.
Ayağını korkak alıştırma,...
...zaten çıplak ayaklısın ve evin tabanı çamur kaplı.
Kardeşimi gördün mü?
Hayır, ayrıca bayağı geç kaldı.
"Gelini öpebilirsin"e sadece on dakika kaldı.
Öpmek mi?! Sadece evleniyoruz sanıyordum.
Sen, Bart Simpson, Mary Güreşmanya Spuckler'ı...
...birbirinize duyduğunuz güven bitene kadar...
...eşin olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Kadın kısmının ne düşündüğü önemli olmadığına...
...göre, sizi karı koca...
Durdurun bu düğünü!
Bart daha on yaşında bir çocuk.
Hala garajın önünde oturup, araba kullanıyormuş gibi yapıyor.
Anne, bunu yapmak zorundayım.
- O koca yaşlı ineği seviyorum. - Bunu nasıl söylersin?
Bu elbiseye gireyim diye aç kaldım.
Hayır, hayır, hayır, harika görünüyorsun tatlım.
Anne, eğer evlenmezsem Lou'yu götürecekler.
Üzgünüm Bart, ama bazen...
...en iyisini anneler bilir.
Evlat, korkarım güneyli kanunları açık.
Düğün yoksa, bu inek dosdoğru...
...mezbahaya gidiyor, ve Mary de 11 yaşında...
...bir kız kurusu olmanın verdiği acıyla yaşayacak.
Üzülme, tatlım.
Babanla evlendiğimde 13 yaşındaydım.
Evet, hem de dört kere boşanmıştın.
Elveda, Lou.
Seni asla unutmayacağım.
Anne, bana bunu nasıl yaparsın?
Tatlım, annenin bir numarası olabileceği aklına gelmedi mi?
Yoo.
- Güven bana. - D'oh! Yani, möö!
Tamam, yediler.
- Lou'ya arabaya aldınız mı? - İşlem tamam.
Onlar beni mezbahaya bırakır bırakmaz gelip alın.
MEZBAHA
Oh, "Kahkaha Evi". İçinde bulunduğumuz...
...dünyada, biraz komediye kim hayır diyebilir?
KESİM EVİ
Peki, Kahkaha Evi'nde iyi eğlenceler.
Şimdi de şarjı bitmesin diye telefonu kapatacağım.
SPRINGFIELD HAVAALANI
Müthiş plan, anne.
Ama Lou nereye gidecek?
Merak etme, Bart.
Hindistan'da ineğin tanrı muamelesi görecek,...
...ve Amerika'da olsa insanların kullanacağı...
...yemek ve sağlık hizmetlerinden yararlanacak.
Lou, o uçak kalktığında sen içinde olmazsan...
...pişman olacaksın.
Belki bugün değil, belki yarın da değil, ama yakında,...
...özellikle öldürüldükten ve kavurma yapıldıktan sonra.
Sana bakan gözlerimin şerefine, camış.
Tamamdır Lisa, telefonumu açayım da baban...
...alınmaya hazır mı görelim.
400'den fazla mesaj gelmiş.
Gelin... beni... alın.
İnsanım ben! Bırakın gideyim!
Öldürme katına giriyorsunuz.
Tress MacNeille'in sesine benziyor.
ACİL KAPATMA TUŞU
Marge, çocuklar, gördüğüm şeyleri bir anlatsam.
Bir daha asla et yemek istemiyorum.
Sadece balık, tavuk, hamburger, Cuma günleri dana...
...geyik, ama mevsimiyse...
...ve gerekirse, tüm etlerin en tatlısı: İnsan.
Sana göre, baba, bunu bir zafer sayıyorum.
Artık daha iyi bir yerdesin, Lou,...
...ve her zaman gurur duyacağım bir şey var.
Bir ineğim vardı, dostum.